本篇目录：
- 1、你最想吐槽的电影译名是哪部?
- 2、关于国外电影的“奇葩”翻译总结
- 3、大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”?
- 4、电影《心灵捕手》关于影片片名的翻译以及剧情梗概?
- 5、擎天柱叫无敌铁牛,关公叫刀郎!台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字?
你最想吐槽的电影译名是哪部?
1、搞笑的是除了《东京狗》，还有一部叫《双头犬》，片名来自于希腊神话故事中的怪物，其中的卡司配置和题材都很相似。
2、比较想吐槽下，我在北京等你，闺蜜和男友好上，三观略有不正，男主角戏份过少，不过美国文化好像就是那样的，吸血鬼日记三观更乱。 《梅花三弄之水云间》，《梅花三弄》系列三部剧里只有它的评分最低，不无道理。 女一陈德容，女二陈红。
3、大家好，我是影视交点，很高兴能回答这样的问题，让我最想吐槽的烂片有两部，分别是国内的电影《捉迷藏》 ，另一个是国外的《巨型食人鱼》。
关于国外电影的“奇葩”翻译总结
1、比如说在《沉睡魔咒》中，its so ugly you could almost feel sorry for it 就被翻译成了你想这么丑，是你爸妈充话费送的吧。
2、《brave heart》。大陆译名：勇敢的心，香港译名：英雄本色，台湾译名：惊世未了缘，大陆译名坚持了她的风格，直译。英文名叫brave heart，翻译就叫勇敢的心。
3、《神探夏洛克》cabbie和夏洛克玩儿good pill or bad pill的游戏。cabbie 把两个完全一样的小药瓶中的一个推到了夏洛克面前。
大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”?
《粉红豹》该片讲述一名男子无意中被人看到自己祖传珍宝——超级“粉红豹”钻石，随即意外死亡，钻石也不翼而飞。
《在云端》是在2009年上映的电影，内容非常美好，台湾省直接将这部电影的名字翻译成《型男飞行日记》，比较庸俗，无法展现文艺片的优美。可能确实是文化方面的差异，所以以大家这么多影片的理解是不一样的。
大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。
我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。
最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。
这是我心目中永远的no.1，迄今为止，我再未见过比它更经典、更贴切的片名翻译了！我第一次看《魂断蓝桥》是中央台的译制片，当时不知道其英文名，看过影片后，觉得片名也就是恰如其分。
电影《心灵捕手》关于影片片名的翻译以及剧情梗概?
1、《心灵捕手》( good will hunting)是一部励志剧情电影。影片由格斯范桑特执导，罗宾威廉姆斯，马特达蒙等主演。影片讲述了一个名叫威尔(will hunting)的麻省理工学院的清洁工的故事。
2、中文翻译：影片讲述了一个名叫威尔的麻省理工学院的清洁工的故事。
3、首先will hunting是电影里男主的名字，前面加个good也是很直接粗暴的表示男主是个好人。剧情里男主是一个心灵美好很有天赋才能的人设，虽然环境比较差以及小伙伴们都是在混日子，但最终他也走向了美好的未来。
4、影片讲述了一个名叫威尔·杭汀 (will hunting)的麻省理工大学的清洁工的故事。
5、《心灵捕手》（good will hunting）是一部励志剧情电影。影片由格斯·范·桑特执导，罗宾·威廉姆斯，马特·达蒙等主演。影片讲述了一个名叫威尔（will hunting）的麻省理工学院的清洁工的故事。
擎天柱叫无敌铁牛,关公叫刀郎!台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字?
1、可能是为了接近电影的内容，所以台湾人民采用了最直接的翻译方式直译，将其翻译为《我和我的冠军女儿》，虽然意思是正确的，但是却缺少了美感，很难能够吸引别人的关注。
2、台湾的翻译实在是太拉垮了，这么翻译影响电影的播放量。
3、柯博文”是源自于港译“柯柏文”，其翻译源自于“optimus prime”的缩写“op·prime（粤语擎天柱的读音与其相近）”。一般常有人误解“柯博文”是“convoy”的音译。
4、擎天柱(大陆译名，英文名：optimus prime，《变形金刚》主角，第二部被翻译为柯博文。在台湾曾被译为无敌铁牛和康宝，台湾现译为柯柏文。)是《变形金刚》数部作品系列中汽车人(autobots/博派)的领袖。
5、塞星史称“擎天王（optimus prime）”。擎天柱原名叫奥利安派克斯(orion pax)，在赛博坦战争前是图书管理员，非常同情当时的制度，当他认识了一个很强大的角斗士——震天尊，也就是威震天，决定和他一起改变赛博坦。
到此，以上就是小编对于奇葩电影译名的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。